Um mir

Eine weitere Eigenart betreffend Übersetzungen lässt sich nicht so leicht korrigieren, wie zB “Speicherort” oder in Meeting-Arbeitsbereichen “Uhrzeit” statt “Dauer” (übersetzt von “time”). Die Angabe zum Ersteller bei Einträgen (zB Ankündigungen) verwendet das Wort “um” statt “von”. Keine Ahnung, wie sie darauf gekommen sind. Um mir ist diese Idee jedenfalls nicht gekommen.

Update 2007-05-16:
Fabian hat eine Lösung für dieses Problem.